Kibito saikA
 Número de Mensagens : 1133
Idade : 32
Localização : Lisboa
Data de inscrição : 01/04/2009
 |  Assunto: Moi Dix Mois na Blitz  Sex Out 16, 2009 6:05 am | |
| Pois é, além de ter criado artigos relacionados com os DIR EN GREY, THE GAZETTE, AN CAFE, GIRUGAMESH e de já existir um dos DIO criado pelo KUROME, agr eu criei dos Moi Dix Mois... o q acham ?  http://blitz.aeiou.pt/gen.pl?p=stories&op=view&fokey=bz.stories/52869agr com o tempo e dependentemente da vontade vou criar mais alguns artigos de outras bandas japonesas, como: X JAPAN, Intestine Baalism, 12012, OZ, Screw, Nega, VERSAILLES, Hizaki Grace Project, VIdoll, Blood entre muitas outras bandas... se alguem me quiser dar auxilio eu aceitoo... será tudo bem vindo! havemos tornar a JMusic um pouco mais conhecida pla revista Blitz, qualqer dia começam a sair bandas VK na revista tbm *.* AI ERA TAO NICEEE nao era ?? aweee *0* | |
|
Dark_Isis
 Número de Mensagens : 636
Idade : 35
Localização : Lisboa
Data de inscrição : 03/12/2008
| | Assunto: Re: Moi Dix Mois na Blitz Sex Out 16, 2009 8:43 pm | |
| so pra t corrigir a tu a traduçao: moi dix mois = os meus dez meses. e n eu dez meses.
e s escreveres em romaji o titulo do Mana tem de ser Mana-sama, com o traço e n separado com letra maiuscula. | |
|
Nekura
Número de Mensagens : 852
Idade : 31
Localização : Seixal, Setúbal
Data de inscrição : 31/07/2008
| | Assunto: Re: Moi Dix Mois na Blitz Sex Out 16, 2009 9:54 pm | |
| Se fosse francês correcto seria "mes dix mois". | |
|
Dark_Isis
Número de Mensagens : 636
Idade : 35
Localização : Lisboa
Data de inscrição : 03/12/2008
| | Assunto: Re: Moi Dix Mois na Blitz Sáb Out 17, 2009 12:09 am | |
| pois, mas o k o kibito fez ta errado, nnc s traduz literalmente nd s essa traduçao soar mal.
a traduçao literal de moi e mim.
ptt pra k a frase faça sentido traduz-se para "(os) meus dez meses" e n como ele fez k foi "eu dez meses" | |
|
Nyappy In Diogo
Número de Mensagens : 316
Localização : .chaves//vilareal.
Data de inscrição : 29/07/2009
| | Assunto: Re: Moi Dix Mois na Blitz Sáb Out 17, 2009 6:16 pm | |
| | |
|
Valkirius
Número de Mensagens : 211
Localização : Santiago do Cacém, Setúbal
Data de inscrição : 17/08/2007
| | Assunto: Re: Moi Dix Mois na Blitz Sáb Out 17, 2009 10:41 pm | |
| Mas é "eu dez meses" para dar o significado sobre o tempo de gravidez. | |
|
Dark_Isis
Número de Mensagens : 636
Idade : 35
Localização : Lisboa
Data de inscrição : 03/12/2008
| | Assunto: Re: Moi Dix Mois na Blitz Dom Out 18, 2009 5:49 am | |
| + razao m estas a dar de k deve de ser "os meus dez meses" | |
|
Valkirius
Número de Mensagens : 211
Localização : Santiago do Cacém, Setúbal
Data de inscrição : 17/08/2007
| | Assunto: Re: Moi Dix Mois na Blitz Dom Out 18, 2009 9:30 pm | |
| No contexto da banda é "eu dez meses" podes ver isso na biografia oficial. | |
|
Conteúdo patrocinado
| | Assunto: Re: Moi Dix Mois na Blitz | |
| |
|
Portal 
Início 
Últimas imagens 
Procurar 
Registar 
Entrar 